Для перевода справки 3ds Max 8 использую ПРОМТ, FrontPage 2003, HTML Help Workshop.
Если коротко. Конвертируем с помощью HTML Help Workshop обучающую справку 3dsmax_t.chm в html страницы. Встраиваем ПРОМТ в FrontPage, подключаем 3d словарь, также включаем словари Интернет и Компьютер, открываем страницы в FrontPage по очереди, переводим и сохраняем. Потом с помощью HTML Help Workshop конвертируем обратно в chm.
3d словарём я перевожу 3dsmax_t.chm, и ещё не до конца. Поэтому 3d словарь далеко не закончен. Предлагаю объединить усилия. Если кто знает, как можно объединять словари от  ПРОМТ, подскажите.

Скачать 3d словарь к ПРОМТ 7 (1375 слов и словосочетаний, обновлён 17.09.2006)

GostWolfa - перевод справки 3ds max, с помощью ПРОМТ, 3d словарь, FrontPage, HTML Help Workshop, 3ds max 8, ПРОМТ 7, ПРОМТ, 3ds max, справка